Anyone know Polish?

by nikki on Mar 9, 2009 8:58 PM EDT Comment 10 comments

This is an odd post but cycling related so here it goes...

I am looking for anyone out here that might know Polish and might be able to help translate for a friend. The World's (for track) are being held in Poland March 25th-29th. A family of one of our riders is going to be there to cheer on their boy but the language barrier in booking things is becoming a challenge.

We have a huge audience here so I thought I would reach out and see if any of you might be able to help. Specifically, I'm looking to find an answer to this... How much would 1 room with 2 beds be for the 23rd to the 30th. Hotel: http://www.idealhotels.pl/

Thanks in advance for your help!

0 recs | Comment 10 comments

Story-email Email Printer Print

Comments

Any luck emailing them?

When I’m booking hotels overseas, I have had excellent luck emailing the hotel. Not only do they almost always get back to me immediately, but they usually give me a much better deal than what is listed on their site or any of the popular travel sites.

You can also go through travelpoland.com and book the hotel. I did a quick search and it looks like about $550 USD.

by PopUp Rolen on Mar 9, 2009 9:51 PM EDT reply actions 0 recs

Thanks PopUp!

She’s going to check both of those. :-)

"The most wasted day is that in which we have not laughed."

by nikki on Mar 9, 2009 11:16 PM EDT up reply actions 0 recs

polski ogorki!

by plinytheelder on Mar 9, 2009 11:13 PM EDT reply actions 0 recs

Is that like kielbasa???

"The most wasted day is that in which we have not laughed."

by nikki on Mar 9, 2009 11:15 PM EDT up reply actions 0 recs

Similar

but air-cured instead of smoked

More Muur...

by Jimbo... on Mar 9, 2009 11:58 PM EDT up reply actions 0 recs

PS - thanks for dvd :-)

I feared with Go Vikes! to open the package. ha ha

"The most wasted day is that in which we have not laughed."

by nikki on Mar 9, 2009 11:16 PM EDT up reply actions 0 recs

ha!

didn’t know you knew it was me. Anyways glad it arrived safely, apologies again for the delay. I tried to find a purple envelope but no go! ;)

by plinytheelder on Mar 10, 2009 11:31 AM EDT up reply actions 0 recs

I would've made my neighbor open it then for sure. ha ha. :-)

"The most wasted day is that in which we have not laughed."

by nikki on Mar 10, 2009 1:25 PM EDT up reply actions 0 recs

My colleague speaks Polish; I'll ask her!

by Albertina on Mar 10, 2009 5:40 AM EDT reply actions 0 recs

Right. My Polish colleague has very kindly had a look.

She says the whole site is pretty unclear but this is her basic summary:

It looks like they actually have two hotels, in different areas of Warsaw. The prices are different in each. One is in Pruszków which she thinks might be an area in central Warsaw, and the other is in Świebodzin which is possibly a suburb, although she doesn’t know Warsaw so isn’t sure. It says that the prices given only apply up until the end of 2008, so they might be different now (great website updating there!) but if they are the same, nightly prices for a room for two people appear to be 297 zloty for the Pruszków one and 215 zloty for the Świebodzin one. She presumes these are nightly tariffs but again, it doesn’t say. They have contact details under ‘Kontakt z hotelami’ on the left hand side so it might be best to email them. Chances are they will have someone who speaks English as they purport to have an English section on their site, only it doesn’t seem to work.

Good luck!

by Albertina on Mar 10, 2009 8:52 AM EDT reply actions 0 recs