EL PAIS Interview With Armstrong

After Stage 16, EL PAIS, the Spanish newspaper, along with other international Media, interviewed Lance Armstrong. Some interesting excerpts on the other side. the English is my rough translation

P. ¿Le gusta Alberto Contador?

Q: Do you like Alberto Contador?

R. No le conozco bien. Nunca hemos tenido oportunidad de relacionarnos bien. Nos separan la lengua, la cultura, la falta de tiempo para estar juntos.

ARMSTRONG: I do not know him well. We never have had the opportunity to know each other well. We are separated by language, culture, lack of time around each other.

P. ¿Ha cambiado su relación con Alberto desde el domingo?

Q: Has your relationship changed since Sunday [Verbier]?

R. No, no ha cambiado mucho desde Verbier, sigue parecida. No ha habido un momento en el que se haya producido un cambio.

ARMSTRONG: No, it has not changed much since Verbier, it is about the same. There has been no moment that has produced a change.

P. ¿Se ha sentido herido en algún momento por su silencio hacia usted?

Q: Have you felt slighted by his silence towards you?

R. Es difícil de decir. Probablemente yo habría actuado de una manera diferente. Si me pusiera en su lugar, en 1999 o 2000, cuando era joven y ambicioso, e Indurain hubiera venido a mi equipo, él seguiría siendo el líder del equipo, ¡es Indurain! No significa que vaya a ganar, pero es el líder porque es una leyenda.

ARMSTRONG: It is hard to say. I probably would have acted in a different manner. If I was put in his position, in 199 or 2000, when I was young and ambitious, and if Indurain had joined my team, he would have been the leader of the team. It's Indurain! That does not mean he would have won, but he is the leader because he is a legend.

P. ¿Lo suyo respecto a Contador ha sido como si alguien regresara del pasado para quitarle la novia?

Q: Your situation with Contador is as if an ex-boyfriend returned to steal your girlfriend?

R. Alberto es duro, comprometido, testarudo. Pero así es como hay que ser en el ciclismo.

ARMSTRONG: Alberto is tough and committed. but that is the way you have to be in cycling.

P. ¿No cree usted que subestimó a Contador cuando anunció su regreso en mitad de la Vuelta pasada? No lo citó ni una vez en la entrevista de su anuncio.

Q: Don't you think that you underestimated Contador when you announced your return during last year's Vuelta? you did not mention him even once in the interview when you announced your return?

R. No. Lo primero es que no estaba planeado anunciar mi regreso durante la Vuelta, cuando él era el líder. No queríamos descentrarlo, pero una filtración nos obligó a lanzarlo. No, no le he subestimado. Sabemos que es muy bueno, muy, muy bueno. Como reconocí después de la contrarreloj por equipos, no di el valor suficiente a los corredores del último Tour, fui injusto juzgando a Sastre y Vande Velde, entiendo que se mosquearan y ya les he pedido disculpas por ello. Pero Alberto... viendo su velocidad en la Vuelta, viendo cómo ganó el Giro sin haberlo preparado, llegando de vacaciones, eso no es una cosa fácil, en absoluto. Y Johan [Bruyneel] tiene la experiencia para ver cómo madura, cómo ha mejorado en las contrarreloj.

ARMSTRONG: No. First, the announcement was not planned for the Vuelta, when he was the leader. We did not want to distract, but a leak obligated us to release the announcement. No, no I did not underestimate him. We knew he was good. Very very good. Like I said after the team time trial, I was unfair to Sastre and Vande Velde, and I apologized for what I said. But Alberto, seeing his accelerations en La Vuelta, seeing how he won the Giro without preparing, coming from a vacation, that is not easy, absolutely. And Johan [Bruyneel] has the experience to see how he matured, how he imporved in the time trial.

. . . P. ¿Puede derrotar a Alberto, de todas maneras?

Q: Can you beat Alberto, in any event?

R. Creo que este año no, Alberto está súper, y estoy seguro de que rendirá igual de bien en la contrarreloj. Si evita cometer errores, que estoy seguro de que los evitará, nadie puede batirlo. El próximo año... Es otra historia. Este año, además, era más difícil porque compartimos equipo, tengo que respetarlo, no puedo atacarle, no puedo explotar sus malos momentos, si los pasa, pero si estuviera en otro equipo..

ARMSTRONG: I don't think so this year. Alberto is super, and I am sure he will but just as good in the time trial. If he avoids errors, which I am sure he will, nobody can beat him. Next year . . . that is another story. This year, also, it was more difficult because we were on the same team, I have to resct that, I can's attack him, I can't exploit his bad moments, if he has them, but if I was on another team . . .

P. ¿Estará más fuerte en 2010, entonces?

Q: You'll be on another team in 2010 then?

R. Creo que sí. El problema no es la edad, sino los años que he estado inactivo, los tres años que hacía que no competía desde 2005. Al volver al pelotón era el primero en frenar en caso de duda, ahora soy casi el último, pero me faltan automatismos, el ritmo de competición, la recuperación... El problema no son los 38 o los 39 años que pueda tener. Así que creo que más viejo seré mejor.

ARMSTRONG: I believe so. the problem is not age, but the years I have been inactive, the 3 years that I did not compete since 2005. In returning to the peloton, I was the first to brake in case of doubt, now I am almost the las, but I miss the instincts, the rhythm of competition, the recovery. The problem is not being 38 or 39. I think being older I will be better.